1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:01:48,959 --> 00:01:54,459 Her har du berømte Rörret sofabord, 4 00:01:54,709 --> 00:01:57,584 som er blevet malet bronze, det er ubrydeligt, 5 00:01:58,126 --> 00:02:02,310 en struktur med billedet af to smukke damer. 6 00:02:02,334 --> 00:02:07,626 Fremstillet af elfenben og belagt med et perfekt falsk guld. 7 00:02:07,834 --> 00:02:11,168 Det er et stykke med svensk design 8 00:02:11,376 --> 00:02:15,810 og du kan bruge det i din stue, soveværelse 9 00:02:15,834 --> 00:02:20,727 eller i nogen del af hjemmet du ønsker at skabe en elegant 10 00:02:20,751 --> 00:02:22,043 og et klassisk look. 11 00:02:22,209 --> 00:02:24,626 Det bliver dit yndlingsbord 12 00:02:25,001 --> 00:02:29,376 at få en kop kaffe eller en aperitif med dine kære. 13 00:02:30,501 --> 00:02:35,418 Og jeg garanterer, at denne tabel, på grund af dets design og standard. 14 00:02:35,959 --> 00:02:38,584 Vil ændre dit liv til det bedre. 15 00:02:39,876 --> 00:02:42,668 Det vil fylde dit hjem med lykke. 16 00:02:44,876 --> 00:02:48,043 - Det er noget lort. - Skat, jeg vil have det her lort, ved du! 17 00:02:50,126 --> 00:02:52,209 Jesus, det er forfærdeligt. 18 00:02:52,459 --> 00:02:54,394 Det passer ikke med vores indretning. 19 00:02:54,418 --> 00:02:57,834 Med det glas og sjusket falsk guld. 20 00:02:58,043 --> 00:02:59,977 Tag det ikke med hjem, tak. 21 00:03:00,001 --> 00:03:01,834 Tillad mig at være uenig. 22 00:03:02,168 --> 00:03:04,852 Men guldstrukturen er rent kinesisk design. 23 00:03:04,876 --> 00:03:08,209 Og jeg vil slet ikke sige, at det er sjusket guld. 24 00:03:08,543 --> 00:03:12,584 Glasset er ubrydeligt, så dit bord vil vare evigt. 25 00:03:13,584 --> 00:03:14,959 Det er den sidste tilbage, 26 00:03:15,418 --> 00:03:17,084 og det er et kup. 27 00:03:21,418 --> 00:03:23,043 Kan du lide dette bord? 28 00:03:23,209 --> 00:03:27,209 Jeg elsker det. It's the best table I've ever seen. 29 00:03:27,668 --> 00:03:31,602 I've been in the business for over 30 years, I'm an expert. 30 00:03:31,626 --> 00:03:36,209 Så... jeg forstår dig have a table like this at home. 31 00:03:37,626 --> 00:03:39,894 Nej... Lignende. 32 00:03:39,918 --> 00:03:40,918 Ah. 33 00:03:41,084 --> 00:03:44,251 It isn't exactly the Rörret model. 34 00:03:45,709 --> 00:03:48,334 If this table's the best, hvorfor har du ikke en? 35 00:03:50,543 --> 00:03:52,918 I can't afford such a high-end table. 36 00:03:53,293 --> 00:03:58,418 Ah... Altså. Det er ikke et kup. So you admit it's expensive. 37 00:03:58,668 --> 00:04:03,543 Det er et kup. Dyrt... men det er et kup. 38 00:04:03,751 --> 00:04:06,751 Og husk, det er vitage-stil. 39 00:04:07,168 --> 00:04:09,376 - "Vitage"! - Prisen er ligegyldig. 40 00:04:09,626 --> 00:04:13,334 Du sagde, kunne vælge sofabord. Jeg vil have denne! 41 00:04:14,126 --> 00:04:15,918 Jeg vil ikke have det her affald i mit hjem. 42 00:04:16,084 --> 00:04:19,435 Se, skat. Du valgte farven på væggene, 43 00:04:19,459 --> 00:04:20,918 vores bryllupsdag. 44 00:04:21,168 --> 00:04:23,668 Det jakkesæt, jeg tager på, min mors kjole. 45 00:04:24,543 --> 00:04:26,668 Og for ikke at nævne... Anyway. 46 00:04:28,209 --> 00:04:31,168 For ikke at nævne hvad? Fortsæt, for ikke at nævne hvad? 47 00:04:31,584 --> 00:04:34,793 Det troede jeg ikke det var det rigtige tidspunkt at få børn. 48 00:04:35,209 --> 00:04:38,918 Det var ikke det rigtige tidspunkt? Når jeg så er 80? 49 00:04:39,376 --> 00:04:41,293 Det var ikke det rigtige tidspunkt for mig. 50 00:04:41,668 --> 00:04:43,209 Afviser du din søn? 51 00:04:43,834 --> 00:04:45,102 Nej, jeg afviser ham ikke. 52 00:04:45,126 --> 00:04:48,959 Du ved, jeg elsker ham så højt. Jeg kunne ikke engang vælge navnet. 53 00:04:49,459 --> 00:04:52,459 - Hun kaldte ham Cayetano. - Det var min bedstefars navn. 54 00:04:53,126 --> 00:04:55,793 Det er et fjollet navn, for en fascistisk tyrefægter. 55 00:04:56,043 --> 00:04:58,168 Mit navn er også Cayetano. 56 00:04:59,293 --> 00:05:00,543 Du hedder Cayetano? 57 00:05:00,834 --> 00:05:05,209 Ligesom min far. Min bedstefar, hans far og mange andre generationer. 58 00:05:06,459 --> 00:05:08,977 Det passer dig, ikke min søn. 59 00:05:09,001 --> 00:05:12,019 Spørgsmålet handler ikke om din søns navn, 60 00:05:12,043 --> 00:05:13,602 det er der ingen løsning på. 61 00:05:13,626 --> 00:05:17,560 Vi skal beslutte hvad vi skal gøre med bordet. 62 00:05:17,584 --> 00:05:20,459 Jeg skal vide, om du vil have det eller ej. 63 00:05:21,043 --> 00:05:23,668 Hør, jeg skal betjene andre kunder. 64 00:05:23,918 --> 00:05:25,543 Jeg ved ikke hvordan du har dem 65 00:05:25,751 --> 00:05:28,269 fordi du er en frygtelig og snusket sælger 66 00:05:28,293 --> 00:05:31,852 - som bordet! - Vær ikke sådan med ham. 67 00:05:31,876 --> 00:05:35,727 Men han sagde, at bordet vil bringe os lykke! Det er noget sludder. 68 00:05:35,751 --> 00:05:37,084 Det er ikke noget sludder. 69 00:05:37,418 --> 00:05:40,459 Ser du os glade tak til det skide bord? 70 00:05:40,709 --> 00:05:43,168 Tror du, det bringer os lykke? 71 00:05:43,418 --> 00:05:45,626 Hvis du køber bordet og behandler det godt. 72 00:05:46,209 --> 00:05:47,751 Det vil gøre dig glad. 73 00:05:49,418 --> 00:05:51,918 Behandl et bord godt.. Tror du det er en hund? 74 00:05:52,084 --> 00:05:55,376 Objekter skal være behandlet som vores kære. 75 00:05:55,668 --> 00:05:57,001 De har brug for at blive elsket. 76 00:05:58,543 --> 00:06:00,376 Jesus, denne fyr er skør, 77 00:06:00,709 --> 00:06:02,293 og han er også en løgner. 78 00:06:02,626 --> 00:06:06,251 Jeg lyver ikke for dig. Jeg lyver aldrig for mine kunder. 79 00:06:06,626 --> 00:06:09,543 Dette ubrydelige glas, er det skudsikkert? 80 00:06:10,043 --> 00:06:11,709 Intet er ubrydeligt. 81 00:06:12,959 --> 00:06:17,543 En vase kan knækkes, en møbel kan gå i stykker, 82 00:06:17,876 --> 00:06:20,293 et ægteskab kan brydes. 83 00:06:21,751 --> 00:06:24,834 Men, skat, jeg giver dig mit ord 84 00:06:25,709 --> 00:06:29,543 at dette glas er ubrydeligt! 85 00:06:35,751 --> 00:06:39,043 Samt at være en forfærdelig sælger, du er en pikhoved! 86 00:06:39,751 --> 00:06:42,001 Hvordan kommer jeg ud herfra? Ah. Jeg har det. 87 00:06:45,084 --> 00:06:47,519 Så vil du tage den? 88 00:06:47,543 --> 00:06:49,935 Jeg tager den. Også selvom det er af stolthed. 89 00:06:49,959 --> 00:06:53,209 Det er det, jeg kan lide. Du er en mand med personlighed. 90 00:06:55,293 --> 00:06:57,834 Nå... rigtigt. Jeg tager den. Okay? 91 00:06:58,209 --> 00:07:01,251 Men mellem dig og jeg. Gør kan du helt ærligt lide bordet? 92 00:07:06,126 --> 00:07:07,168 Nej. 93 00:07:07,959 --> 00:07:10,501 Kom og udfyld papirerne sammen med mig. 94 00:07:18,876 --> 00:07:20,376 INSTRUKTIONSVEJLEDNING 95 00:07:52,543 --> 00:07:55,084 SOFABORDET 96 00:08:34,626 --> 00:08:35,751 Der er vi. 97 00:08:36,876 --> 00:08:37,876 Der er vi. 98 00:09:08,834 --> 00:09:10,918 Godt. Nå, godt! Tillykke! 99 00:09:12,293 --> 00:09:14,810 Jeg er den eneste nabo som ikke har mødt babyen. 100 00:09:14,834 --> 00:09:18,834 Med barnet og flyt, vi har ikke haft tid... 101 00:09:19,126 --> 00:09:22,168 Se hvor smukt, sikke en dejlig lille ting! 102 00:09:23,084 --> 00:09:25,602 Hej, han ligner sin far så meget! 103 00:09:25,626 --> 00:09:27,459 Han er hans dobbeltgænger! 104 00:09:28,543 --> 00:09:31,209 Se, Ruth! Se hvor sød, kom og mød ham. 105 00:09:31,376 --> 00:09:33,001 Jeg mødte ham den anden dag, mor. 106 00:09:33,334 --> 00:09:37,084 Wow. Skat. Det kan du være så uvenlig til tider. 107 00:09:37,584 --> 00:09:40,894 Nu ser det ud til, at hun har en kæreste eller noget 108 00:09:40,918 --> 00:09:45,584 og det går ikke godt, og hun tilbringer hele dagen i dårligt humør. 109 00:09:45,918 --> 00:09:48,043 Han er ikke en kæreste. Det er anderledes. 110 00:09:48,418 --> 00:09:52,043 Det er at være teenager. Dig blive forelsket, blive dumpet... 111 00:09:52,376 --> 00:09:55,894 Han har ikke dumpet mig. Han elsker mig, men han vil ikke indrømme det 112 00:09:55,918 --> 00:09:57,126 fordi han er en kujon. 113 00:09:58,126 --> 00:09:59,834 Nå, nyd det. 114 00:10:00,126 --> 00:10:05,227 Nyd det, for de vokser op og de er fulde af beskidte blikke 115 00:10:05,251 --> 00:10:08,209 - og dårligt humør. - Ja, jeg garanterer, at vi vil nyde det. 116 00:10:08,584 --> 00:10:10,418 - Vi ses snart. - Okay. 117 00:10:10,959 --> 00:10:12,376 Flyt det af vejen. 118 00:10:14,001 --> 00:10:16,435 Tillykke, far! 119 00:10:16,459 --> 00:10:19,543 Nu til den anden! Tiden er måske inde for din kone. 120 00:10:20,501 --> 00:10:23,560 To er bedre end én. Med et enebarn. 121 00:10:23,584 --> 00:10:25,376 Ser du, de er skøre ligesom mine. 122 00:10:25,584 --> 00:10:26,709 Lad os gå, Ruth. 123 00:10:27,001 --> 00:10:30,876 - Jeg tager rådet til efterretning. Farvel. - Farvel. Tak. 124 00:10:40,459 --> 00:10:43,709 Jeg kan se, at du stadig ikke har gjort det fortalte din kone om os. 125 00:10:44,001 --> 00:10:46,709 Ruth, det er nok. Det er ikke sjovt. 126 00:10:46,876 --> 00:10:49,501 - Kan du ikke huske, hvad der skete? - Hvad? 127 00:10:49,876 --> 00:10:52,793 Du prøvede at kysse mig ind liften og jeg undgik den. 128 00:10:53,293 --> 00:10:55,060 Det er det. Du var dum. 129 00:10:55,084 --> 00:10:56,810 - At være dum? - Ruth. 130 00:10:56,834 --> 00:10:58,459 Jeg ved, det er en svær alder. 131 00:10:59,084 --> 00:11:02,043 Og jeg forstår. Men lad være med at opfinde disse ting. 132 00:11:02,459 --> 00:11:04,894 - Det er ikke sjovt. - Og de dage vi snakkede? 133 00:11:04,918 --> 00:11:07,043 Og de fine beskeder du sendte? 134 00:11:07,626 --> 00:11:11,269 Det var digte, Ruth. Jeg anbefalede en poesibog 135 00:11:11,293 --> 00:11:13,894 til et skoleprojekt. Du bad mig om det. 136 00:11:13,918 --> 00:11:17,709 - Kærlighedsdigte. - Du sagde, at projektet handlede om det. 137 00:11:18,751 --> 00:11:20,251 - Se, knægt... - Det er Ruth. 138 00:11:20,793 --> 00:11:26,959 Ruth, Ruth. Hvis du virkelig fik dine håb op. Jeg er ked af det. 139 00:11:27,876 --> 00:11:30,959 - Men det er nok. - Hvis jeg viste mine forældre teksterne, 140 00:11:31,793 --> 00:11:34,293 - de vil ikke tro, det er en fejl. - Hvilke tekster? 141 00:11:34,959 --> 00:11:37,876 - Kærlighedsdigtene! - De var fra en bog! 142 00:11:38,043 --> 00:11:41,168 Til et skoleprojekt! De var ikke personlige. 143 00:11:41,626 --> 00:11:43,269 Ruth, afpresser du mig? 144 00:11:43,293 --> 00:11:45,519 Jeg vil have dig til at sige du elsker mig. 145 00:11:45,543 --> 00:11:46,959 Maria tænder dig ikke, 146 00:11:47,126 --> 00:11:49,352 du vil bare starte forfra, 147 00:11:49,376 --> 00:11:52,293 vær sammen med mig og kneppe mig hele dagen. Indrøm det. 148 00:11:53,376 --> 00:11:54,685 Hvad siger du? 149 00:11:54,709 --> 00:11:57,685 Da jeg hjalp dig med at flytte ind, du blev ved med at kigge på mig. 150 00:11:57,709 --> 00:12:00,019 - Det er virkelig indlysende. - Hvad er? 151 00:12:00,043 --> 00:12:03,435 Du kan lide hele min Instagram fotos. Alle sammen. 152 00:12:03,459 --> 00:12:07,959 Ruth, jeg kunne lide et billede af dig hund leger med en bamse. Det er det. 153 00:12:08,918 --> 00:12:12,168 Bare sig du elsker mig. Jeg vil bare have dig til at indrømme det. 154 00:12:14,918 --> 00:12:16,626 Hør, lad os stadig være venner. 155 00:12:17,293 --> 00:12:19,834 Jeg holder meget af dig, du virker som en dejlig pige, 156 00:12:20,418 --> 00:12:21,793 men du er 13. 157 00:12:22,126 --> 00:12:25,834 Jeg har en partner. Jeg har fik en baby... jeg er far. 158 00:12:26,168 --> 00:12:29,352 Forlad Maria og din søn. Og vi kan løbe væk i aften. 159 00:12:29,376 --> 00:12:31,751 Hvor end du vil. Jeg er klar til hvad som helst. 160 00:12:32,168 --> 00:12:33,251 Jeg er nødt til at gå. 161 00:12:57,209 --> 00:12:59,793 Smuk, smuk... 162 00:13:02,084 --> 00:13:05,626 Er det ikke sjovt hvordan sælgeren kaldes også Cayetano? 163 00:13:06,709 --> 00:13:10,251 - Hvorfor er det underligt? - Jeg ved det ikke, jeg synes, det er sjovt. 164 00:13:11,501 --> 00:13:12,501 Nå, det gør jeg ikke. 165 00:13:12,668 --> 00:13:16,334 Hvordan to mennesker i samme sted har det samme lortenavn. 166 00:13:18,918 --> 00:13:21,126 - Det er din søns navn. - Desværre. 167 00:13:21,376 --> 00:13:23,227 Afviser du hans navn? 168 00:13:23,251 --> 00:13:25,293 Jeg afviser det ikke! 169 00:13:25,584 --> 00:13:27,918 Jeg kan ikke lide det. Jeg ville have et normalt navn. 170 00:13:28,959 --> 00:13:31,935 Normal... Til at begynde med, du ville ikke have et barn. 171 00:13:31,959 --> 00:13:33,876 Hvis du valgte, ville han ikke være her! 172 00:13:34,168 --> 00:13:36,709 Er dette pga bord? Det er nok. 173 00:13:50,126 --> 00:13:52,293 Shit, der mangler en skrue til glasset. 174 00:13:54,126 --> 00:13:55,126 Snus dig. 175 00:13:59,293 --> 00:14:00,834 Shit, der mangler en skrue. 176 00:14:07,834 --> 00:14:11,834 De forbandede svenskere udeladt en skrue til bordet. 177 00:14:12,793 --> 00:14:15,019 Svenskerne er ikke skyldige, skat, 178 00:14:15,043 --> 00:14:18,043 men den forfærdelige sælger, der narrede dig med bordet! 179 00:14:18,334 --> 00:14:19,334 Jeg ringer til ham. 180 00:14:19,918 --> 00:14:20,293 - Ring. - Jeg vil bede ham om at bringe det nu. 181 00:14:20,543 --> 00:14:22,102 - Ring. - Jeg vil bede ham om at bringe det nu. 182 00:14:22,126 --> 00:14:23,376 Ja, ring. Ring til ham. 183 00:14:32,543 --> 00:14:35,019 Hej, jeg er kunde fra i morges 184 00:14:35,043 --> 00:14:36,543 der købte Rönet-bordet. 185 00:14:37,334 --> 00:14:40,560 Röre... Rörret. 186 00:14:40,584 --> 00:14:43,144 Ja. Nej, det er perfekt. 187 00:14:43,168 --> 00:14:46,227 Jeg elsker, hvordan den passer til loungen, det er smukt i loungen. 188 00:14:46,251 --> 00:14:49,376 Ja. Det eneste er at den mangler en skrue. 189 00:14:49,751 --> 00:14:52,334 En der holder glasset, ja... 190 00:14:52,793 --> 00:14:55,668 En der går med træklods på toppen... 191 00:14:56,084 --> 00:14:59,935 Kan du huske? Ja. Der er fire, men jeg skal bruge fem. 192 00:14:59,959 --> 00:15:03,477 Ja? Nej, jeg har brug for dig at bringe det til mig i dag. 193 00:15:03,501 --> 00:15:05,810 Okay? Jeg har brug for det i dag, fordi... 194 00:15:05,834 --> 00:15:07,626 Jeg tager ikke... Nej, det skal jeg ikke. 195 00:15:07,834 --> 00:15:11,293 Jeg tager ikke med. Jeg brugte så meget på bordet og jeg skal have det? 196 00:15:11,751 --> 00:15:14,709 Det mindste du kunne gøre er... Okay, vent et øjeblik. 197 00:15:18,334 --> 00:15:20,918 Ja? Okay, okay. Perfektionere. 198 00:15:21,168 --> 00:15:23,626 På adressen på fakturaen. 199 00:15:24,418 --> 00:15:25,084 Ja, vi er her, lad være bekymre sig. Tak, vi venter her. 200 00:15:25,334 --> 00:15:27,834 Ja, vi er her, lad være bekymre sig. Tak, vi venter her. 201 00:15:30,209 --> 00:15:31,918 Nu har vi en skrue. 202 00:15:32,418 --> 00:15:33,834 Vil du lægge det her? 203 00:15:34,626 --> 00:15:36,894 Ja, skat, det er derfor, vi købte den. 204 00:15:36,918 --> 00:15:39,334 Jeg kan se, du er ligeglad med min mening. 205 00:15:39,668 --> 00:15:42,584 Skat, du valgte alt i huset. 206 00:15:42,959 --> 00:15:46,084 Okay? Det eneste. Jeg valgte var bordet. 207 00:15:46,543 --> 00:15:47,935 Og se hvordan du opfører dig. 208 00:15:47,959 --> 00:15:50,834 Ah. Så alt andet er mit? 209 00:15:51,043 --> 00:15:53,019 - Også babyen? - Han er vores. 210 00:15:53,043 --> 00:15:56,727 Så hvis vi en dag bliver skilt, Jeg beholder alt andet. 211 00:15:56,751 --> 00:16:00,644 Ja. Du kan beholde alt. Behold det hele, jeg vil være med ved bordet 212 00:16:00,668 --> 00:16:04,352 under en bro. os begge der! Nå, vi tre. 213 00:16:04,376 --> 00:16:06,001 Tre. Glad nu? 214 00:16:06,584 --> 00:16:08,519 - Jeg skal ud og shoppe. - Okay. 215 00:16:08,543 --> 00:16:11,918 Din pedobror og hans teen kæresten kommer. 216 00:16:13,751 --> 00:16:14,834 Hvad skal jeg købe? 217 00:16:15,084 --> 00:16:18,144 Se, skat, du vælger. Jeg har valgt for meget i dag. 218 00:16:18,168 --> 00:16:20,352 Jeg kan vælge én ting pr. årti. 219 00:16:20,376 --> 00:16:22,459 Det er nok! Hvad skal jeg købe? 220 00:16:23,834 --> 00:16:26,060 Jeg ved det ikke, det sædvanlige... 221 00:16:26,084 --> 00:16:28,894 Brød, tomater, æg til at lave en omelet. 222 00:16:28,918 --> 00:16:31,293 Køb speget kød. Det er han min bror, slap af. 223 00:16:31,584 --> 00:16:35,251 Han kan ikke spise speget kød el æg. Han sagde, at han er blevet veganer. 224 00:16:36,501 --> 00:16:38,185 Min bror er blevet veganer? 225 00:16:38,209 --> 00:16:41,394 Lige siden hans 18-årige kæreste er veganer. 226 00:16:41,418 --> 00:16:46,043 Hvis hun var en kannibal, ville han spise kød bare for at sjaske hende! Mænd er sådan! 227 00:16:46,959 --> 00:16:50,751 Det gør den i hvert fald ikke sagen. Jeg vil se, hvad jeg køber. 228 00:16:51,001 --> 00:16:52,251 Min bror, veganer. 229 00:16:52,876 --> 00:16:55,310 Det er et personligt valg. 230 00:16:55,334 --> 00:16:58,876 Nogle mennesker vælger at gå veganer, andre køber lorteborde. 231 00:16:59,668 --> 00:17:01,918 Jeg er af sted. Jeg tager ikke mine nøgler. 232 00:17:02,876 --> 00:17:04,293 Bliv her med barnet. 233 00:17:05,084 --> 00:17:07,918 - Tager du ham ikke? - Jeg har brug for at være alene. 234 00:17:08,626 --> 00:17:10,751 Nå, køb vin. Jeg har lyst til at drikke. 235 00:17:11,626 --> 00:17:15,060 Jeg har også lyst til at drikke men det kan jeg ikke på grund af barnet. 236 00:17:15,084 --> 00:17:16,418 Du kunne støtte mig. 237 00:17:17,126 --> 00:17:20,626 I dag har jeg lyst til en drink. /Godt, jeg er afsted. 238 00:17:21,376 --> 00:17:25,209 Pas på babyen og se hvis du kan få ham til at sove. 239 00:17:26,001 --> 00:17:27,668 - Okay. - Ja. 240 00:17:28,293 --> 00:17:30,084 - Farvel. - Farvel. 241 00:17:30,709 --> 00:17:31,709 Wow! 242 00:17:34,501 --> 00:17:36,334 Du var så stille... Okay. 243 00:17:37,001 --> 00:17:41,459 Hej? [Vil du have noget musik? Skal jeg sætte noget musik på for dig? 244 00:17:50,543 --> 00:17:53,543 Kan du ikke lide det? Åh, han kan ikke lide musikken. 245 00:17:58,751 --> 00:18:00,043 Der er vi, der er vi. 246 00:18:06,959 --> 00:18:09,459 Hvad gjorde mor? Vækkede hun dig? 247 00:18:09,876 --> 00:18:13,060 Åh. Din mor er så dårlig! 248 00:18:13,084 --> 00:18:16,144 Hun vækkede den smukke baby. 249 00:18:16,168 --> 00:18:18,668 Smuk baby, smuk baby... 250 00:18:20,251 --> 00:18:22,935 Hvad sker der? Hvorfor græder du sådan? 251 00:18:22,959 --> 00:18:27,084 Ah... Du har en meget grim navn, det er derfor du græder. 252 00:18:27,918 --> 00:18:31,935 Ja? Det er på grund af navn? Åh, den stakkel! 253 00:18:31,959 --> 00:18:35,334 Åh. Åh... far. God far. 254 00:18:35,668 --> 00:18:39,626 Far har det godt, ikke? Hvor meget elsker far dig? 255 00:18:40,668 --> 00:18:43,668 Hvor meget elsker far dig? Elsker han. Du uendeligt? 256 00:18:44,084 --> 00:18:48,709 Hej? Jeg skal spise dig op! Jeg skal æde dig op! 257 00:18:49,376 --> 00:18:52,918 Jeg skal æde dig op. Bordet... 258 00:18:53,126 --> 00:18:56,418 Kan du lide lille bord. Baby? Kan du lide lille bord, skat? 259 00:18:56,668 --> 00:18:59,626 Fars nye bord? Kan du lide det? 260 00:19:00,543 --> 00:19:04,709 Hej, hvad med bordet? Se på bordet. 261 00:19:04,918 --> 00:19:08,334 Se, det nye bord. Kan du lide bordet? 262 00:19:09,084 --> 00:19:11,584 Har du set hvilket dejligt bord? 263 00:20:42,543 --> 00:20:47,501 Undskyld mig, kunne du anbefale en god vin? 264 00:20:49,501 --> 00:20:52,793 Nå... En god vin afhænger af hvad du kan lide. 265 00:20:53,543 --> 00:20:55,834 Denne er ikke for dyr, og jeg kan lide den. 266 00:20:59,043 --> 00:21:00,209 Mange tak? 267 00:21:02,334 --> 00:21:07,876 Vi informerer dig om, at super absorberende håndklæder er på gang tre. 268 00:21:09,543 --> 00:21:12,334 Maria? -Maria! 269 00:21:13,959 --> 00:21:15,918 - Hej! - Skat, vær forsigtig. 270 00:21:16,293 --> 00:21:17,852 - Er hun din datter? - Ja! 271 00:21:17,876 --> 00:21:19,310 Hun er dejlig! 272 00:21:19,334 --> 00:21:21,376 - Kan du huske min veninde Maria? - Nej. 273 00:21:21,668 --> 00:21:23,668 - Jeg holdt dig i mine arme. - Ja. 274 00:21:24,334 --> 00:21:27,626 - Hvordan har du det? - Godt. Jeg bor ikke her nu, 275 00:21:28,793 --> 00:21:31,209 Jeg blev skilt, jeg ved ikke om du ved det. 276 00:21:31,459 --> 00:21:33,501 Jeg hørte, at det ikke endte særlig godt. 277 00:21:33,876 --> 00:21:37,793 Nej. Bastarden stak af med en yngre, smukkere kvinde. 278 00:21:38,501 --> 00:21:40,834 - Det sædvanlige, ser du. -Er far en bastard? 279 00:21:41,209 --> 00:21:43,251 Ja, skat. Bastarden er din far. 280 00:21:44,584 --> 00:21:47,751 - Hvordan har du det? - Godt. At komme over det, tror jeg. 281 00:21:48,084 --> 00:21:49,310 Men tillykke! 282 00:21:49,334 --> 00:21:51,209 Jeg hørte, at du endelig er mor! 283 00:21:51,376 --> 00:21:54,418 Ja, endelig! Helt ærligt, det var ikke nemt. 284 00:21:55,043 --> 00:21:57,876 Jesús var ikke 100% overbevist, du ved... 285 00:21:58,251 --> 00:22:01,001 Og da vi besluttede, der var ingen måde at komme... 286 00:22:01,209 --> 00:22:04,293 - Wow. - Ja, over to års behandling. 287 00:22:04,459 --> 00:22:08,644 Virkelig svære tider, Ana. Men nu har vi vores baby 288 00:22:08,668 --> 00:22:12,019 - og vi er så glade. - Åh, det er fantastisk! 289 00:22:12,043 --> 00:22:13,918 - Ja! - Hvad hedder han? 290 00:22:14,876 --> 00:22:16,168 Cayetano. 291 00:22:17,126 --> 00:22:18,209 Cayetano? 292 00:23:18,751 --> 00:23:20,769 At være mor er det bedste nogensinde. 293 00:23:20,793 --> 00:23:22,834 Det er svært, jeg vil ikke lyve. 294 00:23:23,126 --> 00:23:25,834 Og livet som du kender det. 295 00:23:26,793 --> 00:23:31,751 Men når du ser din datter, den kærlighed er uforlignelig. 296 00:23:32,084 --> 00:23:35,876 Jeg følte det allerede, da jeg holdt ham efter han var født. 297 00:23:36,126 --> 00:23:36,376 - Det er fantastisk. - Hvordan har din mand det? 298 00:23:36,626 --> 00:23:38,418 - Det er fantastisk. - Hvordan har din mand det? 299 00:23:38,793 --> 00:23:42,043 Jeg har ikke set ham i evigheder. Jeg grinede så meget med ham! 300 00:23:43,043 --> 00:23:45,751 Han lavede altid sjov. Hvordan har han det som far? 301 00:23:46,084 --> 00:23:50,584 Godt, rigtig glad. Han er en softie, du kender ham. 302 00:23:51,168 --> 00:23:54,793 Vi flyttede til hans bedstemors hus døde hun... 303 00:23:55,001 --> 00:23:59,519 - Undskyld. - Tak. Og Jesus er med barnet. 304 00:23:59,543 --> 00:24:01,043 Det er deres første gang alene. 305 00:24:01,251 --> 00:24:04,334 Han skal vågne op og vænne sig til det. 306 00:24:04,709 --> 00:24:07,269 Nøjagtig. Og jeg havde brug for at komme ud... 307 00:24:07,293 --> 00:24:09,852 Og gør indkøbene i fred og ro. 308 00:24:09,876 --> 00:24:12,376 Det får du ikke meget af fra nu af. 309 00:24:13,126 --> 00:24:17,626 Så nyd det. Selvom du tager ud af skraldespanden om natten, nyd det. 310 00:24:18,126 --> 00:24:19,834 Nyd det øjeblik af fred. 311 00:25:23,168 --> 00:25:24,293 Hej? 312 00:25:25,043 --> 00:25:27,834 Jesus, nogen vil sige hej. 313 00:25:29,543 --> 00:25:32,459 Hej, seje far! 314 00:25:32,668 --> 00:25:36,810 Tillykke! Jeg har hørt, at Cayetano er ankommet! 315 00:25:36,834 --> 00:25:39,001 Højre? Jesus? 316 00:25:39,959 --> 00:25:41,168 Hej, Jesus? 317 00:25:41,501 --> 00:25:42,709 Jeg tror, ​​det er afskåret. 318 00:25:42,918 --> 00:25:46,834 Åh. Han er løbet tør for batteri, ellers er han sammen med barnet. 319 00:25:47,084 --> 00:25:49,043 Åh, jeg ringer til ham en anden dag. 320 00:25:49,709 --> 00:25:50,727 Okay. 321 00:25:50,751 --> 00:25:53,543 I hvert fald ikke nu, fordi huset er et rod. 322 00:25:53,918 --> 00:25:57,269 Men når vi er færdige ind. Kom over til en kop kaffe, 323 00:25:57,293 --> 00:26:00,435 medbring din datter og møde Cayetano. Lyder det godt? 324 00:26:00,459 --> 00:26:02,084 - Ja, skal vi gå en dag? - Ja. 325 00:26:02,918 --> 00:26:04,043 Nå, kom forbi. 326 00:27:40,501 --> 00:27:44,352 - Hvad skete der så? Afbrød den? - Ja. 327 00:27:44,376 --> 00:27:47,918 Okay... jeg skal købe vin. 328 00:27:48,251 --> 00:27:50,418 Din bror er irriterende uden sprut. 329 00:27:50,918 --> 00:27:54,394 Det er der virkelig dyre Rioja vi købte 330 00:27:54,418 --> 00:27:59,227 for at fejre min graviditet, og den billigere køber vi altid 331 00:27:59,251 --> 00:28:01,376 som vi kan lide. Hvilken skal jeg købe? 332 00:28:02,501 --> 00:28:03,626 Jeg gider ikke. 333 00:28:04,126 --> 00:28:07,644 Hjælp mig! Kun dig og din bror vil drikke det. 334 00:28:07,668 --> 00:28:10,685 Hvilken en? Det dyre en eller den billigere? 335 00:28:10,709 --> 00:28:12,543 - Ja. - Ja hvad? 336 00:28:15,126 --> 00:28:16,126 Ja. 337 00:28:16,793 --> 00:28:20,584 Nå... jeg køber det sædvanlige, okay? 338 00:28:29,209 --> 00:28:32,084 Carlos Asienta, tak gå til informationsskranken. 339 00:28:35,459 --> 00:28:37,918 Hej... Har du lagt røret på mig? 340 00:28:39,751 --> 00:28:41,543 Hvordan kan du lægge på sådan? 341 00:28:43,668 --> 00:28:47,334 Jeg køber vin for at undskylde, og går du og lægger på mig? 342 00:28:48,376 --> 00:28:49,793 Er du dum eller hvad? 343 00:28:52,043 --> 00:28:53,084 Hej? 344 00:31:03,543 --> 00:31:05,459 SMIL TIL LIVET 345 00:31:10,334 --> 00:31:12,209 - Hej. Ruth. - Hvorfor er du her? 346 00:31:12,709 --> 00:31:14,334 Jeg har brug for en tjeneste. 347 00:31:15,043 --> 00:31:19,959 - Maler du? - Øh, ja. Jeg maler et værelse rødt. 348 00:31:20,334 --> 00:31:24,435 - Fortalte du din kone om os? - Ruth, en anden gang, okay? 349 00:31:24,459 --> 00:31:28,126 - Lige nu har jeg brug for din hjælp. - Hvornår vil du fortælle hende om os? 350 00:31:28,709 --> 00:31:32,126 - Du skal fortælle hende det nu. - Jeg fortæller hende det i eftermiddag, okay? 351 00:31:33,001 --> 00:31:35,310 - Ja? Lover du? - I eftermiddag. 352 00:31:35,334 --> 00:31:37,626 - Ja. - Sig det ikke for at holde kæft på mig. 353 00:31:38,043 --> 00:31:42,019 Hvis du ikke fortæller hende det, kommer jeg runde efter at have gået med hunden 354 00:31:42,043 --> 00:31:44,126 og jeg fortæller hende det selv. Seriøst. 355 00:31:44,459 --> 00:31:46,751 - Jeg orker ikke det her mere. - Hej! 356 00:31:47,709 --> 00:31:50,001 - Hvad taler du om? - Vores ting. 357 00:31:50,459 --> 00:31:54,102 - Hey, de pletter? - Jeg maler et værelse rødt. 358 00:31:54,126 --> 00:31:57,376 - Jeg har brug for et rengøringsmiddel. - Selvfølgelig, hvilken? 359 00:31:57,543 --> 00:32:01,227 Vaskemiddel, blegemiddel, pletfjerner... 360 00:32:01,251 --> 00:32:03,418 - Jeg bringer dem i morgen. - I eftermiddag. 361 00:32:03,751 --> 00:32:06,519 Så bring dem tilbage Jeg kommer rundt efter dem. 362 00:32:06,543 --> 00:32:09,668 Han kan returnere dem i morgen. Ruth, få hvad han har brug for. 363 00:32:10,251 --> 00:32:13,293 - Tak. - Maler du babyværelset? 364 00:32:13,793 --> 00:32:15,519 Ja, rød. 365 00:32:15,543 --> 00:32:20,334 Pink er min yndlingsfarve, min huset er dækket af forskellige nuancer. 366 00:32:20,918 --> 00:32:23,959 Især i soveværelset. Og din? 367 00:32:25,793 --> 00:32:27,834 - Hvad? - Hvad er din yndlingsfarve? 368 00:32:28,126 --> 00:32:30,834 - Eh. Rød... tror jeg. - Ah. 369 00:32:32,043 --> 00:32:35,668 - Her. Det er, hvad vi har. - Tak. Jeg returnerer dem senere. 370 00:32:36,126 --> 00:32:39,602 Jeg kommer rundt i eftermiddag efter at have gået Nicolás. 371 00:32:39,626 --> 00:32:41,519 - Farvel. - Farvel. 372 00:32:41,543 --> 00:32:42,959 farvel! 373 00:32:56,251 --> 00:32:59,477 - Hvad laver du her? - Hoveddøren var åben. 374 00:32:59,501 --> 00:33:01,334 Jeg har bragt dig skruen. 375 00:33:02,376 --> 00:33:03,435 Skruen? 376 00:33:03,459 --> 00:33:06,501 Jeg ved ikke hvad der skete, en fabriksfejl, formoder jeg. 377 00:33:06,793 --> 00:33:10,769 Men jeg tog denne, som var på et andet bord på lageret. 378 00:33:10,793 --> 00:33:14,894 Lad mig tale med producenten så de sender mig en anden. 379 00:33:14,918 --> 00:33:18,376 Kunden er så vigtig. Og da din sag var presserende... 380 00:33:19,084 --> 00:33:20,126 Her er den. 381 00:33:21,251 --> 00:33:26,519 Beklager besværet. Mens den blev designet i Sverige, 382 00:33:26,543 --> 00:33:28,834 Det blev faktisk lavet i Kina. 383 00:33:29,501 --> 00:33:34,751 Selvfølgelig er det ikke det samme, men nu er alt lavet i Kina. 384 00:33:35,334 --> 00:33:37,560 Ja, alt. Tak, farvel. 385 00:33:37,584 --> 00:33:40,251 Er der noget galt? Du ser ikke godt ud. 386 00:33:40,751 --> 00:33:42,227 - Ja. - Skal jeg hjælpe dig 387 00:33:42,251 --> 00:33:44,084 - sætte skruen i? - Nej, tak. 388 00:33:44,376 --> 00:33:46,584 Du skal stramme stykkerne godt. 389 00:33:46,751 --> 00:33:51,376 Disse skruer holder glasset sammen. De skal strammes nøjagtigt. 390 00:33:51,543 --> 00:33:56,168 Glasset er meget tungt, det kan evt gå i stykker, hvis den ikke er samlet korrekt. 391 00:33:56,334 --> 00:34:00,001 Selvom jeg fortalte dig det var næsten ubrydelig. 392 00:34:01,543 --> 00:34:02,543 Tak. Farvel. 393 00:34:02,709 --> 00:34:06,418 Anyway, I didn't tell you before, Jeg har bragt dig denne kupon 394 00:34:07,209 --> 00:34:10,251 for at du kan udfylde for at vinde en fan. 395 00:34:10,959 --> 00:34:15,144 Bare udfyld dine oplysninger og du er med i lodtrækningen. 396 00:34:15,168 --> 00:34:18,043 - Nej. Tak. Jeg er ikke interesseret. - Hvis du gør det nu... 397 00:34:18,376 --> 00:34:21,019 Jeg tager den, og jeg tager den i lodtrækningen. 398 00:34:21,043 --> 00:34:23,168 Nej. Jeg kan ikke lide giveaways. 399 00:34:23,709 --> 00:34:27,435 Jeg laver denne giveaway, og en kunde som dig selv, 400 00:34:27,459 --> 00:34:30,251 og for at råde bod på skruen. 401 00:34:30,709 --> 00:34:32,209 Jeg er sikker på, at du vinder. 402 00:34:33,709 --> 00:34:36,376 Tag min pen. Det er kun et øjeblik. 403 00:34:36,668 --> 00:34:40,626 Se, det er en luksusfan. 404 00:34:40,876 --> 00:34:44,084 Den er dejlig, den er lavet i Japan. 405 00:34:45,543 --> 00:34:49,001 - Jeg får malet den. - Maler du lejligheden? 406 00:34:49,418 --> 00:34:51,810 - Du pynter op til babyen. - Ja. 407 00:34:51,834 --> 00:34:54,293 Bare rolig, jeg gør det. 408 00:34:54,668 --> 00:34:57,876 Giv mig dine oplysninger og vend rundt, så jeg kan læne mig op ad dig. 409 00:35:02,376 --> 00:35:04,251 Fulde navn. 410 00:35:05,626 --> 00:35:07,376 Jesús Casas Borobia. 411 00:35:07,709 --> 00:35:09,459 Jesus Casas... 412 00:35:09,918 --> 00:35:11,626 Borobia med et B eller et V? 413 00:35:11,793 --> 00:35:14,102 - Med et B. - Den første er et B, 414 00:35:14,126 --> 00:35:15,727 - og den anden? - Begge dele. 415 00:35:15,751 --> 00:35:18,793 Okay. Dit telefonnummer? 416 00:35:19,293 --> 00:35:25,543 615.35.14. 417 00:35:25,959 --> 00:35:28,126 Og til sidst en e-mailadresse. 418 00:35:28,751 --> 00:35:33,334 dearbabyjesus(jesusitodemivida)76@gmail.com. 419 00:35:33,959 --> 00:35:36,560 Kære baby Jesus... Fantastisk. 420 00:35:36,584 --> 00:35:38,560 Alt sammen, ingen bindestreger eller noget? 421 00:35:38,584 --> 00:35:39,793 Alle sammen. 422 00:35:41,334 --> 00:35:46,626 Færdig. "Kære baby Jesus, du er et barn som mig. 423 00:35:46,959 --> 00:35:49,918 For dette elsker jeg dig så og jeg giver dig mit hjerte". 424 00:35:50,376 --> 00:35:54,519 "Alle bringer dig, det skal jeg bringe dig også en kop spæk, 425 00:35:54,543 --> 00:35:57,918 og en skål sødt skat". Se hvordan jeg ved det? 426 00:35:58,376 --> 00:36:00,685 - Ja. - Det er en rigtig fin bøn. 427 00:36:00,709 --> 00:36:03,918 - Jeg er meget religiøs. Er du? - Ikke rigtig. 428 00:36:04,084 --> 00:36:09,727 Hej... Vi kunne gå ud og spise middag, 429 00:36:09,751 --> 00:36:12,918 eller gå i biografen eller tage en drink, ikke? 430 00:36:14,543 --> 00:36:16,543 Og... Emm... 431 00:36:16,918 --> 00:36:19,876 Jeg kan virkelig godt lide dig. jeg ved det ikke... 432 00:36:20,668 --> 00:36:22,209 Jeg tror, vi har... 433 00:36:22,834 --> 00:36:24,251 Jeg tror, der er en følelse. 434 00:36:24,751 --> 00:36:27,852 Helt ærligt. Jeg har ikke mange venner. 435 00:36:27,876 --> 00:36:31,501 Men vi kunne mødes fra kl tid til anden. Hvis du vil. 436 00:36:31,959 --> 00:36:34,501 Jeg bringer dig fanen, når du vinder den. 437 00:36:35,293 --> 00:36:36,876 Og forklar dig, hvordan det fungerer. 438 00:38:39,584 --> 00:38:43,334 JEG ER TILBAGE OM OM 30 MIN. IDIOT. 439 00:39:57,251 --> 00:40:00,209 GOD FARS DAG 440 00:41:58,418 --> 00:41:59,876 Jesus! 441 00:42:27,751 --> 00:42:28,834 Jesus! 442 00:42:36,293 --> 00:42:39,209 Hvorfor fanden gjorde du det ikke åben? Hvorfor lagde du røret på? 443 00:42:41,793 --> 00:42:42,876 Kan du svare mig? 444 00:42:43,418 --> 00:42:46,168 - Babyen. - Hvad med ham? Hvad er der sket? 445 00:42:47,543 --> 00:42:50,168 - Jeg lagde ham til at sove. - Og? 446 00:42:51,168 --> 00:42:56,435 Og... det var derfor jeg ikke åbnede, det var svært at få ham til at sove. 447 00:42:56,459 --> 00:42:58,376 Han begyndte at græde, da du gik. 448 00:42:58,959 --> 00:43:00,918 Nu kan du ikke gå ind på værelset, okay? 449 00:43:01,209 --> 00:43:02,918 - Han er i en dyb søvn. - Okay. 450 00:43:03,251 --> 00:43:05,727 - Havde han lavet en pojs? - Nej, det havde han ikke. 451 00:43:05,751 --> 00:43:07,668 - Er du sikker på, du har tjekket? - Ja. 452 00:43:08,959 --> 00:43:11,394 Jeg var skræmt, da du ikke åbnede. 453 00:43:11,418 --> 00:43:13,543 Fuck, jeg troede, der var sket noget. 454 00:43:13,834 --> 00:43:16,209 Nå, der skete noget. 455 00:43:17,043 --> 00:43:18,126 Hvad skete der? 456 00:43:20,126 --> 00:43:21,876 Jesus, svar mig! Er du dum? 457 00:43:22,126 --> 00:43:23,793 Bordets glas gik i stykker. 458 00:43:25,084 --> 00:43:26,209 Dit nye bord? 459 00:43:27,959 --> 00:43:29,793 Det ubrydelige glas? 460 00:43:34,168 --> 00:43:35,334 Det er karma. 461 00:43:40,043 --> 00:43:41,418 Er du klar over det? 462 00:43:43,084 --> 00:43:44,709 Karma har straffet dig. 463 00:43:49,959 --> 00:43:51,293 Hvad er det her? 464 00:43:52,376 --> 00:43:54,459 Det er mit blod. Det er mit. 465 00:43:54,834 --> 00:43:56,543 Jeg skar mig i fingeren, da glasset gik i stykker. 466 00:43:56,834 --> 00:43:59,269 - Blødte du så meget? - Ja. 467 00:43:59,293 --> 00:44:03,293 - Er du okay? Du er bleg. - Ja, jeg føler mig lidt svag. 468 00:44:07,501 --> 00:44:10,126 Det kommer ikke ud. Denne plet kommer ikke ud. 469 00:44:11,584 --> 00:44:14,894 Vi bliver nødt til at smide tæppet væk og køb en ny. 470 00:44:14,918 --> 00:44:16,918 Dit skide bord koster meget. 471 00:44:17,376 --> 00:44:19,477 - Hvordan gik det i stykker? - Jeg ved det ikke. 472 00:44:19,501 --> 00:44:21,126 - Ved du det ikke? - Nej. 473 00:44:21,793 --> 00:44:24,126 Sikke et lort bord. 474 00:44:25,418 --> 00:44:28,751 sagde den snuskede sælger det var ubrydeligt... Wow. 475 00:44:29,084 --> 00:44:31,935 Sikke et godt valg, min skat. Tillykke. 476 00:44:31,959 --> 00:44:33,084 Hvor herligt. 477 00:44:35,251 --> 00:44:36,251 Wow. 478 00:44:38,126 --> 00:44:39,269 Flytte. 479 00:44:39,293 --> 00:44:42,334 Jeg skal lave frokost, din bror kommer snart. 480 00:44:44,709 --> 00:44:47,334 Vil du hjælpe, eller bare stirre ud i rummet? 481 00:44:48,709 --> 00:44:50,626 Ubrydeligt glas... 482 00:45:24,376 --> 00:45:25,501 Hvad er så sjovt? 483 00:45:26,626 --> 00:45:31,418 Glasset går i stykker, for fanden, hele det ubrydelige glas! 484 00:45:34,084 --> 00:45:36,001 Det varede ikke engang en dag, mand! 485 00:45:40,293 --> 00:45:45,918 Kom nu... Hvad gjorde du for at bryde den? 486 00:45:46,459 --> 00:45:49,376 Hvordan kunne du bryde det så hurtigt? 487 00:45:57,293 --> 00:46:01,626 Det ville jeg gerne se det øjeblik den gik i stykker. 488 00:46:02,334 --> 00:46:05,418 Det ville jeg gerne se dit ansigtsudseende. 489 00:46:12,959 --> 00:46:17,418 Helt ærligt, jeg ville give hvad som helst at have set det. 490 00:46:20,626 --> 00:46:22,084 Venligst.. 491 00:46:29,543 --> 00:46:33,376 Se... jeg har ikke grinet så meget på så lang tid. 492 00:46:35,293 --> 00:46:40,626 Køber det lorte bord var det værd for dette øjeblik. 493 00:46:41,209 --> 00:46:42,709 Tak! 494 00:47:00,293 --> 00:47:01,293 Nå... 495 00:47:03,418 --> 00:47:08,584 Jeg vil... tjekke barnet. 496 00:47:10,126 --> 00:47:11,709 Og tag monitoren med. 497 00:47:41,543 --> 00:47:42,709 Maria... 498 00:47:43,293 --> 00:47:47,001 Jeg holder øje med ham, okay? Jeg gør det. Fortsæt med at lave frokost. 499 00:47:47,959 --> 00:47:50,810 Jeg vil kun se, det er evigheder siden jeg så ham. 500 00:47:50,834 --> 00:47:53,126 Det er fint. Jeg kunne ikke få ham til at sove. 501 00:47:53,876 --> 00:47:56,602 Slap af - og nyd frokosten. Jeg tager mig af det. 502 00:47:56,626 --> 00:47:59,727 Jeg skal amme ham snart. Kan du også gøre det? 503 00:47:59,751 --> 00:48:03,209 Bare glem barnet i et stykke tid, to timer... 504 00:48:03,793 --> 00:48:05,418 Bare giv mig to timer. 505 00:48:07,293 --> 00:48:13,709 Okay, fint. Men medbring holde øje med, om han vågner. 506 00:48:14,084 --> 00:48:15,126 Skat... 507 00:48:15,751 --> 00:48:16,876 Ja? 508 00:48:17,959 --> 00:48:19,251 Du ved, jeg elsker dig, ikke? 509 00:48:19,793 --> 00:48:24,876 - Hvad handler det her om? - Jeg ville bare have dig til at vide det. 510 00:48:26,751 --> 00:48:31,084 Med din graviditet... Vi er vokset lidt fra hinanden. 511 00:48:32,668 --> 00:48:33,793 Ja. 512 00:48:36,084 --> 00:48:38,543 Men vær ikke så dramatisk. 513 00:48:39,834 --> 00:48:42,251 Jeg er ikke vred over bordet længere. 514 00:48:43,293 --> 00:48:47,876 Slap lidt af nu... Du ser syg ud. 515 00:48:50,084 --> 00:48:55,418 Jeg ville bare fortælle dig at hvis jeg nogensinde har såret dig, 516 00:48:55,834 --> 00:48:59,251 eller hvis jeg nogensinde har såret dig, så tilgiv mig venligst. 517 00:49:02,126 --> 00:49:05,876 Jeg er menneskelig, nogle gange laver jeg det fejl og livet er for meget. 518 00:49:06,793 --> 00:49:08,001 Hej... 519 00:49:09,251 --> 00:49:10,459 Kærlighed.. 520 00:49:15,418 --> 00:49:17,168 Bare rolig. 521 00:49:20,543 --> 00:49:25,001 Jeg er også ked af det. Det er ikke noget stort problem. 522 00:49:27,918 --> 00:49:33,084 Vi opfører os virkelig mærkeligt nu hvor vi er forældre. 523 00:49:36,084 --> 00:49:37,084 Men... 524 00:49:37,959 --> 00:49:42,668 Vi er sammen og godt gennem alt sammen. 525 00:49:45,334 --> 00:49:46,459 Ja. 526 00:49:55,459 --> 00:49:57,293 - Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig. 527 00:51:01,668 --> 00:51:02,769 Hører du det ikke? 528 00:51:02,793 --> 00:51:08,293 - Hvad? - Det lyder som dryp. Lytte. 529 00:51:13,543 --> 00:51:15,751 Er der noget, der drypper i soveværelset? 530 00:51:17,626 --> 00:51:21,001 - Jeg går og ser. - Nej, bare rolig. Jeg ved hvad det er. 531 00:51:21,751 --> 00:51:22,751 Jeg går. 532 00:52:35,834 --> 00:52:39,126 - Hvad var det? - Skærmen var ikke tilsluttet rigtigt. 533 00:53:02,793 --> 00:53:05,334 Hvad sker der? Hvorfor stirrer du på det? 534 00:53:05,959 --> 00:53:08,209 -. -Hørte du det? - Hvad? 535 00:53:13,043 --> 00:53:16,543 - Det bliver døren. - Er du som en hund nu? 536 00:53:16,876 --> 00:53:18,644 Du. Hør ting før folk. Wow, du opfører dig så mærkeligt i dag. 537 00:53:18,668 --> 00:53:21,251 Du hører ting før folk. Wow, du opfører dig så mærkeligt i dag. 538 00:53:22,459 --> 00:53:24,793 Gud. Jeg havde ikke engang tid til at skifte. 539 00:53:27,876 --> 00:53:30,019 Hej, smukke mennesker! 540 00:53:30,043 --> 00:53:32,560 Hvordan har verdens smukkeste mor det? 541 00:53:32,584 --> 00:53:35,102 Rigtig god. Træt, men meget glad. 542 00:53:35,126 --> 00:53:38,084 Lad mig præsentere dig. Cristina, det er min svigerinde. 543 00:53:38,626 --> 00:53:43,477 - Hej! Tillykke! - Tak. Det er dejligt at møde dig. 544 00:53:43,501 --> 00:53:46,751 Nå, jeg fandt lige ud af en uge siden, at I er sammen. 545 00:53:47,084 --> 00:53:50,751 Nå, vi har ikke været sammen så længe, men godt fortælle dig. 546 00:53:50,959 --> 00:53:55,769 Hej. Beklager rodet, men med flytningen og barnet, 547 00:53:55,793 --> 00:53:59,644 det er noget rod. Det skal vi stadig placere ting, male møblerne... 548 00:53:59,668 --> 00:54:02,769 Bare rolig. Jeg er sikker på, at mit værelse er værre. 549 00:54:02,793 --> 00:54:07,043 Hej, hvor er Cayetanín? Vi har en gave til ham. 550 00:54:07,418 --> 00:54:10,876 Cayetanín... sover. 551 00:54:11,209 --> 00:54:14,251 Og din bror drikker vin i stuen. 552 00:54:16,001 --> 00:54:19,727 Hej, hvordan har landets mest patetiske far det? 553 00:54:19,751 --> 00:54:23,543 - Hej. - Cristina, det er min bror, Jesús. 554 00:54:23,918 --> 00:54:26,269 Dejligt at møde dig! 555 00:54:26,293 --> 00:54:28,459 Hvad sker der? Du ser virkelig seriøs ud. 556 00:54:29,126 --> 00:54:33,560 Han er irriteret og føler sig besvime. Han har lige brudt bordet 557 00:54:33,584 --> 00:54:35,209 vi købte i dag. 558 00:54:35,584 --> 00:54:38,501 Han knuste glasset og se, han skar sig. 559 00:54:39,168 --> 00:54:42,376 - Se hvilket rod han har lavet. Se. - Et så stort snit? 560 00:54:42,626 --> 00:54:45,334 - Det er ingenting. Det er... - Og babyen? 561 00:54:45,709 --> 00:54:48,644 - Hvad med ham? - Alt dette ville have skræmt ham. 562 00:54:48,668 --> 00:54:51,251 Ja... Han har det fint. Han sover. 563 00:54:51,668 --> 00:54:53,459 Der er stadig lidt blod. 564 00:54:54,334 --> 00:54:57,626 Ja. Det sprøjtede meget. Jeg renser den. Det er alt. 565 00:54:57,959 --> 00:54:59,168 Og det er alt? 566 00:55:00,251 --> 00:55:02,793 Vi bliver nødt til at polstre det hvis det ikke gør rent. 567 00:55:03,084 --> 00:55:05,519 - Blodpletter er fucked up. - Ja. 568 00:55:05,543 --> 00:55:07,394 Jeg tror, ​​tandpasta får dem ud. 569 00:55:07,418 --> 00:55:09,918 Vi så det i en krimidokumentar. 570 00:55:10,126 --> 00:55:12,126 Ja. Morderne brugte det til at rense dem. 571 00:55:12,709 --> 00:55:15,543 Det er godt at vide, hvis du dræber nogen. 572 00:55:17,626 --> 00:55:19,084 Du er så dum. 573 00:55:21,959 --> 00:55:24,918 Så hvad synes du om bordet? 574 00:55:26,168 --> 00:55:28,251 Jeg ved ikke så meget om borde. 575 00:55:28,584 --> 00:55:30,918 Vær ikke genert, Cris. Sig hvad du synes. 576 00:55:33,293 --> 00:55:35,834 - Det er ikke kønt. - Jeg fortalte dig det. 577 00:55:36,126 --> 00:55:40,584 Du kan ikke engang forestille dig kampen vi har haft over dette blodige bord. 578 00:55:40,876 --> 00:55:44,793 - Det er derfor, han stadig er seriøs. - Åh, vær ikke sådan over et bord. 579 00:55:45,293 --> 00:55:46,876 I dag er han dum. 580 00:55:47,209 --> 00:55:49,334 Han er følsom og føler sig svag. 581 00:55:49,584 --> 00:55:53,043 Vi er her for at have det sjovt, så du glemmer alle de dårlige ting. 582 00:55:53,501 --> 00:55:55,459 Anyway, hvor er min Cayetanín? 583 00:55:55,709 --> 00:55:58,209 Jeg vil vædde på, at han er ved at dø møde sin yndlingsonkel. 584 00:55:58,376 --> 00:56:03,435 - Det kan du ikke, han sover. - Lige et øjeblik, jeg vil nusse ham. 585 00:56:03,459 --> 00:56:06,501 - Det kan du gøre senere. - Jeg vil have, at Cris skal se ham. 586 00:56:07,334 --> 00:56:10,626 - Jeg kan ikke engang gå ind. - Det tog mig evigheder at lægge ham ned. 587 00:56:11,084 --> 00:56:15,626 Og hvis vi går forsigtigt ind og ikke larmer? 588 00:56:15,918 --> 00:56:20,709 Jeg elsker at se babyer sove! Vi har også givet ham en gave! 589 00:56:20,959 --> 00:56:23,501 Ah. Det skulle du ikke have! 590 00:56:24,251 --> 00:56:25,668 Vi har alt. 591 00:56:27,668 --> 00:56:33,084 Åh, tak! Se, den er smuk! 592 00:56:33,793 --> 00:56:37,144 Og med den tilhørende hat. Det er så sødt! 593 00:56:37,168 --> 00:56:39,477 Min bedstemor klarede det. Hun elsker disse ting. 594 00:56:39,501 --> 00:56:43,769 Lad os sætte det på ham. Jeg vil gerne se hvor smuk han ser ud. Se! 595 00:56:43,793 --> 00:56:47,185 Og hatten! Se på hatten, se på hatten! 596 00:56:47,209 --> 00:56:48,918 Fuck, det kan du ikke, han sover! 597 00:56:49,376 --> 00:56:51,334 Hej. Rolig ned. Ven. 598 00:56:52,834 --> 00:56:56,626 Hvad sker der? Du er irriteret eller hvad, men vær høflig. 599 00:56:57,084 --> 00:56:58,918 - Undskyld. - Jeg er rigtig glad. 600 00:56:59,084 --> 00:57:00,876 Ødelæg det ikke med dit lort. 601 00:57:01,293 --> 00:57:04,334 Cristina, vil du se hvordan ser babyværelset ud? 602 00:57:04,793 --> 00:57:09,477 Okay. Hvis du ikke har noget imod... Hvis du gør, jeg kan se det en anden dag. 603 00:57:09,501 --> 00:57:13,543 - Okay? - Vi kan gå ind på babyværelset, ikke? 604 00:57:13,751 --> 00:57:16,001 - Selvfølgelig. - Ja, lad os gå. 605 00:57:16,459 --> 00:57:19,709 Du vil se, at det er den eneste værelse vi er færdige med. 606 00:57:20,376 --> 00:57:23,043 Alle de andre, skat... Se på huset... 607 00:57:24,918 --> 00:57:28,209 Hvad sker der? Sig ikke, det er på grund af et lort bord. 608 00:57:29,834 --> 00:57:32,793 Er det naboen? Stresser hun dig stadig? 609 00:57:33,084 --> 00:57:35,769 Jeg sagde, du skulle anmelde hende. Den skøre pige. 610 00:57:35,793 --> 00:57:37,709 Hvordan kan jeg? Hun er 13, mand. 611 00:57:37,876 --> 00:57:41,376 - Hvad så? Hun er skør! - Hun glemmer det. 612 00:57:43,334 --> 00:57:46,293 Fortæl mig. Du ved Jeg hjælper dig med hvad som helst. 613 00:57:46,709 --> 00:57:47,918 Men fortæl mig, hvad der sker. 614 00:57:58,168 --> 00:58:00,394 Der er ikke noget galt. Gå til soveværelset. 615 00:58:00,418 --> 00:58:01,543 Jeg fortæller dig senere. 616 00:58:02,334 --> 00:58:05,751 Ja, det vil du. Jeg tager ikke afsted indtil jeg ved hvad der er med dig. 617 00:58:09,918 --> 00:58:11,709 Har du set dit ansigt? 618 00:58:13,543 --> 00:58:14,584 Kom nu. 619 00:58:58,959 --> 00:59:02,019 - Hvad er det her? - En kylling. 620 00:59:02,043 --> 00:59:05,376 Det er så sødt. Hvilken dejlig sang! 621 00:59:06,126 --> 00:59:09,043 - Sikke et fedt sted, Maria. - Ja. 622 00:59:10,543 --> 00:59:16,144 Alt dette legetøj tilhørte Jesus, han holdt dem fra sin barndom. 623 00:59:16,168 --> 00:59:18,001 Det er fantastisk. 624 00:59:18,334 --> 00:59:21,894 Hej, dette billede? I ser smukke ud alle tre. 625 00:59:21,918 --> 00:59:24,626 Ja, det var da vi forlod klinikken. 626 00:59:25,043 --> 00:59:26,543 Jesus græd der. 627 00:59:27,584 --> 00:59:28,918 Sikke et dejligt foto. 628 00:59:29,209 --> 00:59:31,709 - Hans øjne er som tomater! - Ja! 629 00:59:31,959 --> 00:59:35,126 Se, en af de få gange Jeg har set din bror græde. 630 00:59:36,293 --> 00:59:37,709 Hvem ligner han? 631 00:59:39,168 --> 00:59:43,043 - Ham, ikke? - Virkelig? Jeg ved det ikke. 632 00:59:43,501 --> 00:59:48,709 - Skal vi spise frokost? - Skat, hvem tror du, han er som? 633 00:59:49,709 --> 00:59:53,727 Jeg ved det ikke. Men smil lidt, bror! 634 00:59:53,751 --> 00:59:57,834 Din søn ser rigtig glad ud og du ser død ud, mand. 635 00:59:58,668 --> 01:00:01,334 Kom nu, smil! Det er ikke så svært. 636 01:00:03,168 --> 01:00:07,209 - Hvem ligner han? - Alle babyer ser... ens ud. 637 01:00:09,543 --> 01:00:13,168 Han ligner dig, Jesus. Han vil være lige så smuk som sin far. 638 01:00:13,918 --> 01:00:14,959 Tak. 639 01:00:16,126 --> 01:00:18,209 Fuck... En He-Man! 640 01:00:19,001 --> 01:00:20,227 Hvad er en He-Man? 641 01:00:20,251 --> 01:00:23,394 En bigorexic figur med hår som Raffaella Carrà. 642 01:00:23,418 --> 01:00:27,251 Men... En af de største figurer nogensinde skabt. 643 01:00:28,251 --> 01:00:30,126 Jeg var fan af Monster High. 644 01:00:30,334 --> 01:00:31,709 Kan du se dens ble? 645 01:00:33,251 --> 01:00:35,251 Bastarden ville ikke lade mig røre ved den. 646 01:00:35,918 --> 01:00:40,043 Engang brød jeg hans Skelets ben ved et uheld 647 01:00:40,418 --> 01:00:42,810 og han talte ikke med mig i seks måneder. 648 01:00:42,834 --> 01:00:45,418 - Det kan jeg godt tro. - Nej, seriøst. 649 01:00:45,751 --> 01:00:47,834 Han elskede alt sit legetøj mere end mig. 650 01:00:48,376 --> 01:00:49,501 Hvilken tid... 651 01:00:50,334 --> 01:00:52,084 - Nej! - Hvad? 652 01:00:54,626 --> 01:00:58,084 En ninjaskildpadde! Hvilken tid... 653 01:00:59,293 --> 01:01:03,060 Jeg elsker hele firserne vibe du har givet rummet. 654 01:01:03,084 --> 01:01:07,251 Ligesom... Det minder virkelig mig af Stranger Things. 655 01:01:07,543 --> 01:01:11,310 Jeg valgte farverne og møbler, men Jesus malede det. 656 01:01:11,334 --> 01:01:12,584 Han havde det så sjovt. 657 01:01:13,501 --> 01:01:16,043 Det er det værelse, han ville have elsket at have. 658 01:01:16,501 --> 01:01:19,501 Han brugte så meget tid på at arbejde på det. 659 01:01:20,001 --> 01:01:22,793 Du. Han kunne mærke, at han var begejstret. Okay, skat? 660 01:01:23,459 --> 01:01:26,418 - Hvor mange dage tog du? - Jeg ved det ikke, meget. 661 01:01:27,543 --> 01:01:31,394 Så længe! Det er det eneste rum, der er færdigt. 662 01:01:31,418 --> 01:01:35,751 Vi lovede det ville være færdig, da barnet ankom. 663 01:01:36,043 --> 01:01:37,376 Og vi gjorde det. 664 01:01:37,876 --> 01:01:43,185 Farven på væggene, lysene, alt legetøjet... 665 01:01:43,209 --> 01:01:44,435 Det er fantastisk. Jeg elsker det. 666 01:01:44,459 --> 01:01:47,751 Cayetanín kommer til at vokse op så glad her, jeg ved det. 667 01:01:48,876 --> 01:01:50,668 Hej, hej! 668 01:01:51,376 --> 01:01:52,668 Bastard! 669 01:01:53,501 --> 01:01:56,376 Dette rumskib var mit, ikke sandt? Du stjal det, mand! 670 01:01:57,501 --> 01:02:01,751 Vi ønsker, at det skal være som hans eget lille husly, ikke? 671 01:02:02,043 --> 01:02:04,394 Og jeg ved det ikke, måske er den stor nok 672 01:02:04,418 --> 01:02:06,918 hvis der er en anden. 673 01:02:07,418 --> 01:02:11,019 Hvad? Tænker du om en lillebror allerede? 674 01:02:11,043 --> 01:02:15,935 Eller en søster. Det gør vi i hvert fald se hvordan disse måneder går 675 01:02:15,959 --> 01:02:18,269 med Cayetanín, så må vi se. 676 01:02:18,293 --> 01:02:20,709 Men vi skal tale ordentligt om det. 677 01:02:21,043 --> 01:02:23,209 Du spilder ingen tid, vel? 678 01:02:24,668 --> 01:02:27,918 Jeg sagde det smarteste til gøre var at få en vasektomi. 679 01:02:54,418 --> 01:02:58,477 Under Carlist-krigene, efter en hård kamp, 680 01:02:58,501 --> 01:03:02,459 En general stoppede ved et palæ tilhørende en husmor i Navarra. 681 01:03:02,793 --> 01:03:06,418 Han var så sulten, men damen var fattig. 682 01:03:06,751 --> 01:03:10,251 Det eneste hun havde var æg, kartofler og løg. 683 01:03:10,959 --> 01:03:13,626 - Giv mig din tallerken, skat. Der. - Tak. 684 01:03:13,918 --> 01:03:16,334 - Vil du have vand? - Ja tak. Tak. 685 01:03:16,751 --> 01:03:20,918 Hun besluttede at blande alt sammen. 686 01:03:21,334 --> 01:03:24,310 Og generalen kunne så godt lide det virvar 687 01:03:24,334 --> 01:03:27,126 at sådan en nem opskrift blev udbredt 688 01:03:27,418 --> 01:03:29,501 og han bespiste tusinder af soldater. 689 01:03:30,084 --> 01:03:32,435 Det er der Spansk omelet kommer fra. 690 01:03:32,459 --> 01:03:34,334 Du er virkelig kultiveret! 691 01:03:34,584 --> 01:03:36,709 Nej, jeg læste det på Wikipedia. 692 01:03:36,918 --> 01:03:41,126 - Men du ved det! - Spansk omelet er min favorit. 693 01:03:42,834 --> 01:03:45,793 Det er lækkert. Er du sikker på at du ikke vil have nogle? 694 01:03:46,334 --> 01:03:50,751 Tak, men jeg kan ikke. I teorien. Carlos burde heller ikke spise det. 695 01:03:51,293 --> 01:03:54,334 Min kærlighed til Cris skabte mig konvertere til vegansk kult. 696 01:03:54,543 --> 01:03:57,894 Men... jeg elsker også spansk omelet. 697 01:03:57,918 --> 01:04:00,852 - Det er fantastisk, Maria. - Giv mig brødet, tak. 698 01:04:00,876 --> 01:04:04,709 Ved du hvad der ellers er fantastisk? Hummus og oliven. 699 01:04:05,584 --> 01:04:09,459 Hej, du har ikke prøvet det! Du har faktisk ikke spist noget. 700 01:04:10,626 --> 01:04:14,918 Du spiser ikke eller taler. Du drikker vin af dig selv. 701 01:04:15,418 --> 01:04:17,626 Jeg er ikke sulten. 702 01:04:18,251 --> 01:04:20,168 Spis i det mindste noget omelet. 703 01:04:20,459 --> 01:04:23,394 Når du drikker, snorker du. 704 01:04:23,418 --> 01:04:26,001 Med det og barnet. Jeg sover ikke. 705 01:04:26,334 --> 01:04:27,918 Han er den samme. 706 01:04:29,334 --> 01:04:30,602 Han stopper ikke hele natten... Irriterende. 707 01:04:30,626 --> 01:04:32,168 Han stopper ikke hele natten... Irriterende. 708 01:05:38,668 --> 01:05:39,751 Er det velsmagende eller ej? 709 01:05:41,459 --> 01:05:44,251 Ja, men jeg gider det ikke. Jeg har det ikke godt. 710 01:05:44,501 --> 01:05:46,626 - Hvad sker der? - Jeg føler mig svag. 711 01:05:48,709 --> 01:05:52,251 Du er bleg. Ja. Og du sveder konstant. 712 01:05:53,584 --> 01:05:56,376 Det bliver det snit. Har du renset det godt? 713 01:05:56,793 --> 01:05:58,501 Ja, ja. Jeg har det godt, bare rolig. 714 01:05:59,334 --> 01:06:02,709 Drik ikke så meget og spise mere. Vil du have nogle? 715 01:06:03,126 --> 01:06:05,418 Nej, nej, nej. Tak, men jeg drikker ikke. 716 01:06:06,959 --> 01:06:10,584 Han er for bange at være far, det er hvad der sker. 717 01:06:11,376 --> 01:06:13,459 Hvordan er det at være forælder? 718 01:06:14,418 --> 01:06:17,043 Hvad... Hvad betaler du. 719 01:06:20,459 --> 01:06:21,834 Nå, det er specielt. 720 01:06:23,001 --> 01:06:27,060 Min ven, der fik en baby sidst år sagde lige som barnet blev født, 721 01:06:27,084 --> 01:06:29,001 hun elskede det mere end noget andet. 722 01:06:29,751 --> 01:06:33,126 Mere end sin egen mand! Mere end hendes egne forældre! 723 01:06:33,626 --> 01:06:36,685 Virkelig tung. Den var kun et par sekunder gammel 724 01:06:36,709 --> 01:06:39,334 og det var den lille person hvem hun elskede mest! 725 01:06:40,209 --> 01:06:42,251 - Skræmmende, ikke? - Jeg forstår... 726 01:06:43,043 --> 01:06:45,084 Jeg forstår, hvordan det kan ske. 727 01:06:46,043 --> 01:06:47,459 Er det sket for dig? 728 01:06:49,126 --> 01:06:52,084 Jeg... Jeg elsker Jesus meget. 729 01:06:52,793 --> 01:06:55,751 Men... min søn... 730 01:06:57,876 --> 01:07:00,084 Min søn er det, jeg ønskede mig allermest i livet. 731 01:07:01,626 --> 01:07:04,584 Det tror jeg aldrig, jeg vil gøre noget andet vigtigere. 732 01:07:06,584 --> 01:07:12,126 Det er værd at eksistere bare for føler alt, hvad jeg føler for ham. 733 01:07:13,168 --> 01:07:15,084 Jeg ved det ikke, jeg kan ikke forklare det godt. 734 01:07:16,626 --> 01:07:20,126 Nej, bare rolig. 735 01:07:21,626 --> 01:07:22,626 Hvor spændende. 736 01:07:24,084 --> 01:07:28,543 Undskyld, bror, men i st mennesker Maria elsker mest, 737 01:07:29,001 --> 01:07:31,001 - du er kun nummer to. - Åh... 738 01:07:31,584 --> 01:07:34,084 - Helt ærligt. - Men på Cris' liste... 739 01:07:34,793 --> 01:07:36,852 - Jeg er først. - Vær ikke så sikker. 740 01:07:36,876 --> 01:07:39,168 - Ah? - Nej. 741 01:07:39,709 --> 01:07:44,168 - Nå... Andet? - Ok... Min mor er den første. 742 01:07:44,334 --> 01:07:46,918 - Selvfølgelig. - Så, mine fire søskende, 743 01:07:47,084 --> 01:07:48,810 Jeg elsker dem, og du ved det. 744 01:07:48,834 --> 01:07:51,001 Så min far. 745 01:07:52,084 --> 01:07:56,876 Mine bedstemor og bedsteforældre... Carmen og Montse. 746 01:07:57,084 --> 01:07:59,459 Mine bedste venner siden jeg var fire... 747 01:07:59,876 --> 01:08:01,584 Jeg elsker også min onkel meget. 748 01:08:02,043 --> 01:08:05,668 Men... men du slog ham en lille smule. 749 01:08:07,418 --> 01:08:12,769 Carlos, du er nummer 13. Du er ikke engang i top ti. 750 01:08:12,793 --> 01:08:14,269 Åh, Kristus. 751 01:08:14,293 --> 01:08:15,668 Nummer 13? 752 01:08:16,168 --> 01:08:17,918 Og din onkel slår mig næsten. 753 01:08:18,293 --> 01:08:18,668 Ah. 754 01:08:18,918 --> 01:08:23,519 Bare rolig. Hvis du fortsætter sådan vil du rykke op, skat. 755 01:08:23,543 --> 01:08:25,626 Okay, okay... 756 01:08:26,459 --> 01:08:30,269 Min bedstemor Mercedes er i min top fem, 757 01:08:30,293 --> 01:08:31,584 må hun hvile i fred. 758 01:08:32,126 --> 01:08:35,102 - Din bedstemor Mercedes. - Du mødte hende! 759 01:08:35,126 --> 01:08:38,376 Ja. Det gjorde jeg. Og dig, bror? 760 01:08:39,293 --> 01:08:43,126 Hvem er i dine top fem kære? 761 01:08:43,584 --> 01:08:44,918 Inklusiv de døde. 762 01:08:45,668 --> 01:08:48,668 Nå...jeg. 763 01:08:49,584 --> 01:08:51,001 Jeg elsker Maria mest. 764 01:08:51,501 --> 01:08:52,626 Ah... 765 01:08:53,501 --> 01:08:55,418 Elsker du mig mere end babyen? 766 01:08:56,209 --> 01:08:57,668 Nå, jeg elsker jer begge. 767 01:08:58,209 --> 01:09:03,001 Ja... Men din søn burde klart være den du elsker mest. 768 01:09:07,293 --> 01:09:10,543 Højre? Eller hvad? Hvad synes du? 769 01:09:11,584 --> 01:09:13,418 Maria, han siger så dejlige ting. 770 01:09:13,751 --> 01:09:16,626 Så jeg tror, ​​det kræver et kys. 771 01:09:18,168 --> 01:09:22,918 Kys, kys, kys! 772 01:09:23,084 --> 01:09:27,001 - Kys! - Åh, få et værelse. 773 01:09:31,126 --> 01:09:32,935 Lad os lave en skål. 774 01:09:32,959 --> 01:09:36,084 Lad os skåle for kærligheden og for din baby! 775 01:09:36,459 --> 01:09:38,043 Resultatet af denne kærlighed. 776 01:09:41,918 --> 01:09:43,626 Kig ind i mine øjne! 777 01:09:55,751 --> 01:10:00,918 Her har du berømte Rörret sofabord, 778 01:10:02,584 --> 01:10:05,834 som er blevet malet bronze, det er ubrydeligt, 779 01:10:06,126 --> 01:10:11,918 en struktur med billedet af to smukke damer lavet af elfenben. 780 01:10:12,501 --> 01:10:17,001 Og belagt med et perfekt falsk guld. 781 01:10:18,043 --> 01:10:20,793 Det vil være dit yndlingsbord 782 01:10:21,168 --> 01:10:25,418 at få en kop kaffe eller en aperitif med dine kære. 783 01:10:26,501 --> 01:10:31,043 Og jeg garanterer, at denne tabel, på grund af dets design og standard, 784 01:10:31,668 --> 01:10:34,376 Vil ændre dit liv til det bedre. 785 01:10:35,168 --> 01:10:38,376 Det vil fylde dit hjem med lykke. 786 01:10:39,584 --> 01:10:41,918 Er du sikker på, at du ikke vil have en omelet? 787 01:10:42,376 --> 01:10:45,168 Jeg har det rigtig dårligt, men veganere spiser ikke æg. 788 01:10:45,418 --> 01:10:47,376 - Vi gør ikke... - Lav ikke den sædvanlige joke! 789 01:10:47,876 --> 01:10:52,543 Og savner du ikke at spise skinke og pølser? 790 01:10:52,876 --> 01:10:56,644 Jeg har været veganer i to år nu og jeg har det meget bedre, 791 01:10:56,668 --> 01:10:59,751 Jeg føler mig meget lettere og i sidste ende er det aktivisme. 792 01:11:00,084 --> 01:11:02,043 Det er en forpligtelse over for dyr. 793 01:11:02,251 --> 01:11:03,852 Red dyrene. 794 01:11:03,876 --> 01:11:06,935 - Men du blev veganer for hende. - Selvfølgelig, ja. 795 01:11:06,959 --> 01:11:09,001 Hun bad mig om det, og nu er jeg det. 796 01:11:09,709 --> 01:11:11,543 Og hvis hun bad dig om at dræbe os nu? 797 01:11:17,209 --> 01:11:18,751 Du ville være død. 798 01:11:19,209 --> 01:11:20,709 Jeg har ikke en personlighed, 799 01:11:21,418 --> 01:11:21,834 gør som hun siger. 800 01:11:22,084 --> 01:11:23,084 Jeg gør som hun siger. 801 01:11:24,626 --> 01:11:28,144 Jeg ville ikke dræbe Cayetanín, kun jer to. 802 01:11:28,168 --> 01:11:30,543 - Vi ville beholde Cayetano, ikke? - Selvfølgelig. 803 01:11:30,959 --> 01:11:32,168 Så ville vi have et par. 804 01:11:36,584 --> 01:11:37,584 Et par? 805 01:11:38,626 --> 01:11:41,935 Du er en højrøstet, sagde vi vi ville ikke fortælle det til nogen endnu! 806 01:11:41,959 --> 01:11:44,376 - Hvad? Hvad? - Ikke endnu! 807 01:11:45,668 --> 01:11:50,043 Nå... jeg var jaloux på jer begge og-. 808 01:11:51,293 --> 01:11:54,751 Jeg skal være far! Vi bliver forældre! 809 01:11:55,293 --> 01:11:57,543 - Se! - Du skal være tante og onkel. 810 01:11:57,918 --> 01:12:00,334 Cayetanín vil have en fætter at lege med. 811 01:12:00,584 --> 01:12:02,709 - En lille pige? - Vi var til gyno i dag. 812 01:12:02,959 --> 01:12:06,709 - Jeg er fire måneder på vej, en lille pige! - Åh, tillykke! 813 01:12:06,959 --> 01:12:09,810 - Hun bliver kaldt Cayetana. - Nej, det vil hun ikke. 814 01:12:09,834 --> 01:12:12,227 Nej, hun bliver ikke kaldt Cayetana. 815 01:12:12,251 --> 01:12:13,709 - Nej, ikke Cayetana. - Nej. 816 01:12:14,876 --> 01:12:16,459 Jeg gætter på, at du flipper ud. 817 01:12:17,709 --> 01:12:20,918 - Nå... - Jeg har altid troet, at jeg ville være en ung mor. 818 01:12:22,209 --> 01:12:26,376 Vi vil ikke lyve og sige baby var planlagt. 819 01:12:26,668 --> 01:12:31,209 Men helt ærligt, vi er rigtig glade. Du ved, jeg aldrig har været særlig heldig, 820 01:12:31,959 --> 01:12:38,251 men... jeg føler, at det endelig er tid at være glad for én gang for alle. 821 01:12:38,876 --> 01:12:43,751 At være onkel og far er det det bedste der nogensinde er sket. 822 01:12:44,334 --> 01:12:46,251 Selvfølgelig er det det. Det er... 823 01:12:46,626 --> 01:12:50,251 Sig noget, skat. Din bror har lige sagt at han bliver far. 824 01:12:52,751 --> 01:12:54,126 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 825 01:13:00,918 --> 01:13:03,501 Hvad fanden er der med dig, makker? 826 01:13:04,709 --> 01:13:08,626 Er du stadig vred eller svag? Jeg har sagde lige, at jeg skal være far. 827 01:13:09,168 --> 01:13:10,751 Vil du ikke sige noget? 828 01:13:11,834 --> 01:13:14,418 Tænker du stadig om dit skide bord? 829 01:13:15,668 --> 01:13:17,001 Fuck, sig noget! 830 01:13:19,959 --> 01:13:23,834 Jeg er ligeglad med, at du har det fik en stakkels 18-årig gravid. 831 01:13:24,918 --> 01:13:27,959 Det er en af dine historiske skrukker og du ved det. 832 01:13:29,459 --> 01:13:32,084 Du vil komplicere dit liv og ødelægge hendes. 833 01:13:33,793 --> 01:13:35,418 Og hvis det er på grund af bordet? 834 01:13:39,626 --> 01:13:43,793 At købe det bord var den største fejl jeg nogensinde har lavet. 835 01:13:47,834 --> 01:13:50,209 Det lyder dumt, men det er sandt. 836 01:13:56,376 --> 01:13:57,584 Jeg går på toilettet. 837 01:14:11,334 --> 01:14:16,543 Jeg ved ikke, hvad der er med ham. Helt ærligt, jeg ved det ikke. Jeg er så ked af det. 838 01:14:17,876 --> 01:14:20,001 Jeg flipper ud... jeg mener... 839 01:14:21,501 --> 01:14:23,209 Jeg er virkelig skræmt, men 840 01:14:25,293 --> 01:14:29,543 - Jeg er ked af det. - Han har haft denne paranoia før... 841 01:14:30,168 --> 01:14:31,543 Nå... 842 01:14:32,709 --> 01:14:36,251 Nogle gange får han det sådan her. Hej, gå og tal med ham, okay? 843 01:14:38,043 --> 01:14:38,709 Bliv her. Jeg ordner det nu. 844 01:14:38,959 --> 01:14:40,709 Bliv hos Maria. 845 01:14:43,084 --> 01:14:44,418 Bliv hos Maria. 846 01:14:52,626 --> 01:14:53,959 Jeg er virkelig ked af det. 847 01:15:05,168 --> 01:15:08,168 Skat, når du hører det her, jeg vil allerede være død... 848 01:15:09,709 --> 01:15:12,209 Jeg dræbte vores søn. 849 01:15:12,543 --> 01:15:15,793 Det var et dumt uheld, men det skete. 850 01:15:17,168 --> 01:15:18,584 Og jeg kan ikke tage det. 851 01:15:25,168 --> 01:15:27,834 Jeg er for svag til at fortælle dig til dit ansigt, 852 01:15:30,043 --> 01:15:35,251 og se, mens du græder utrøsteligt på grund af det jeg gjorde... 853 01:15:42,084 --> 01:15:44,876 Jeg kan ikke og vil ikke opleve det. 854 01:15:48,793 --> 01:15:54,126 Jeg håber, du tilgiver mig. Jeg håber I alle tilgiver mig, 855 01:15:55,334 --> 01:16:00,168 for at lave resten af dit liv et mareridt. 856 01:16:03,959 --> 01:16:05,126 Jeg elsker dig. 857 01:16:06,084 --> 01:16:07,251 Farvel, skat. 858 01:16:09,876 --> 01:16:11,626 Og glem mig, hvis du kan. 859 01:16:18,918 --> 01:16:20,459 Hvem er den besked til? 860 01:16:33,376 --> 01:16:35,043 Du skal ikke drikke så meget. 861 01:16:35,834 --> 01:16:37,918 Det er kun et glas, jeg har brug for det. 862 01:16:42,459 --> 01:16:46,310 Du skal ikke bekymre dig om din mand, jeg er sikker på, at de vil ordne det 863 01:16:46,334 --> 01:16:48,418 - og han glemmer det. - Det er mærkeligt. 864 01:16:48,876 --> 01:16:52,418 Vi havde sådan en dum kamp om bordet. 865 01:16:52,834 --> 01:16:56,501 Og se nu. Bordets knust og vi er vrede. Det er dumt. 866 01:16:57,251 --> 01:17:00,293 Bare rolig, vi ordner det ud sammen i aften. 867 01:17:00,668 --> 01:17:01,793 Du vil se. 868 01:17:28,376 --> 01:17:29,918 Hvorfor vil du se ham? 869 01:17:33,918 --> 01:17:36,084 Jeg kan ikke tro, hvad du siger. 870 01:17:49,751 --> 01:17:51,043 Han er hovedløs. 871 01:17:52,459 --> 01:17:54,001 Glasset skar det af. 872 01:17:55,918 --> 01:17:57,334 Hvor er det? 873 01:17:57,709 --> 01:18:01,251 Under lænestolen. Jeg turde ikke tage den op. 874 01:18:06,668 --> 01:18:08,543 Jeg har besluttet at hoppe ud fra altanen. 875 01:18:10,293 --> 01:18:12,334 Lad mig tænke, Jesus. 876 01:18:13,626 --> 01:18:16,126 Lad mig tænke lidt og lad være med at snakke sludder. 877 01:18:16,793 --> 01:18:19,668 Jeg orker ikke mere, jeg skal hvile. 878 01:18:22,626 --> 01:18:24,043 Giv mig lidt tid. 879 01:18:24,751 --> 01:18:26,793 Sæt mig ikke under mere pres. 880 01:18:27,834 --> 01:18:29,084 Jeg har brug for at tænke. 881 01:18:37,043 --> 01:18:38,334 Det er mig. 882 01:18:44,959 --> 01:18:48,334 - Hej. - Hvad taler du om? 883 01:18:48,959 --> 01:18:51,560 Broderlige ting, bare rolig. 884 01:18:51,584 --> 01:18:55,584 - Sover barnet stadig? - Det er rigtigt. Sover stadig. 885 01:18:56,168 --> 01:18:58,834 - Okay. - Gå tilbage til Cris, tak... 886 01:18:59,668 --> 01:19:02,709 Jeg vil ikke have, at hun skal være en med alt hvad der sker. 887 01:19:02,959 --> 01:19:04,060 Okay. 888 01:19:04,084 --> 01:19:08,102 Jeg skal vække ham om ti minutter til at amme, okay? 889 01:19:08,126 --> 01:19:09,626 Ja, selvfølgelig. 890 01:19:10,543 --> 01:19:12,644 Giv os ti minutter, og vi kommer tilbage. 891 01:19:12,668 --> 01:19:14,084 Vi ordner det hele, Maria. 892 01:19:14,251 --> 01:19:15,584 Okay, tak. 893 01:19:16,084 --> 01:19:18,459 Lav ikke meget støj. 894 01:19:19,126 --> 01:19:21,168 - Bare rolig. - Farvel. 895 01:19:35,293 --> 01:19:38,959 Vi har ti minutter før vi går tilbage og Maria finder ud af det. 896 01:19:39,876 --> 01:19:43,001 Hvad kan vi gøre for at lave er det mindre traumatisk for hende? 897 01:19:44,043 --> 01:19:45,418 Vi kan ikke gøre noget. 898 01:19:47,126 --> 01:19:49,977 Hvad hvis det skete dig. Din nyfødte datter? 899 01:19:50,001 --> 01:19:51,626 Hvordan ville du fortælle det til Cristina? 900 01:19:52,084 --> 01:19:53,168 Hmm? 901 01:19:57,043 --> 01:20:00,751 Det var et uheld. Jesus. Det kunne være sket for hvem som helst. 902 01:20:02,126 --> 01:20:03,459 Det hele er så latterligt. 903 01:20:04,834 --> 01:20:08,834 - Jeg skal dø. - Sig det ikke, Jesus. 904 01:20:10,709 --> 01:20:14,001 Hør, vi går tilbage til bordet. 905 01:20:16,209 --> 01:20:20,168 Sig ikke noget. Behold stille og følge mig. 906 01:20:21,876 --> 01:20:24,126 Jeg vil fortælle Mar alt, hvad der skete. 907 01:20:25,209 --> 01:20:26,543 Hun skal vide det nu. 908 01:20:28,668 --> 01:20:33,418 Men der er ingen måde, hun kan se den hovedløse baby. 909 01:20:35,834 --> 01:20:37,251 Det kan ikke ske. 910 01:20:38,543 --> 01:20:42,876 Men lad være med at tale vrøvl, tak, Jesus. 911 01:20:43,501 --> 01:20:44,668 Maria får brug for dig. 912 01:20:46,459 --> 01:20:48,626 Maria vil ikke engang se på mig. 913 01:20:58,751 --> 01:21:01,418 - Hej. Ruth. - Hej Maria. Er Jesús med? 914 01:21:02,043 --> 01:21:03,977 Ja, men han har travlt, skat. 915 01:21:04,001 --> 01:21:05,334 Jeg vil gerne tale med ham. 916 01:21:06,001 --> 01:21:07,168 Vil du tale med ham? 917 01:21:07,626 --> 01:21:10,293 - Har han fortalt dig noget? - Ligesom hvad? 918 01:21:10,543 --> 01:21:14,394 Jeg er nødt til at fortælle jer begge noget meget vigtigt. Må jeg komme ind? 919 01:21:14,418 --> 01:21:16,043 Hvad handler det om? 920 01:21:16,459 --> 01:21:18,102 Lad mig komme ind og jeg vil forklare. 921 01:21:18,126 --> 01:21:20,459 I dag er ikke en god dag. Kom tilbage i morgen. 922 01:21:20,709 --> 01:21:23,668 Det haster. Jeg er nødt til at tale med jer begge nu. 923 01:21:24,209 --> 01:21:28,251 Se, Ruth. Det er i dag virkelig ikke det bedste tidspunkt, kom tilbage i morgen 924 01:21:28,709 --> 01:21:32,918 og vi taler, og du kan fortælle os det hvad er så vigtigt, men ikke nu. 925 01:21:33,209 --> 01:21:36,334 Er det klart? Vær forsigtig med døren. 926 01:21:38,543 --> 01:21:40,668 Din mand kyssede mig i liften. 927 01:21:58,584 --> 01:22:03,644 Ruth er kommet for at se os, hun siger hun skal tale med os, 928 01:22:03,668 --> 01:22:04,918 og du kyssede hende. 929 01:22:06,418 --> 01:22:08,501 Vil du fortælle hende det eller skal jeg? 930 01:22:10,293 --> 01:22:14,668 Fortsæt, snak. Det har jeg vist noget at gøre med dit humør i dag. 931 01:22:15,709 --> 01:22:17,001 Tal, Jesus. 932 01:22:18,084 --> 01:22:20,168 Jesús, det er bedre, hvis du fortæller hende det. 933 01:22:28,459 --> 01:22:30,918 Jesus, hvad er der i vejen? 934 01:22:32,709 --> 01:22:37,459 Se, Jesus. Jeg synes ikke det her en dårlig dag kan blive værre 935 01:22:37,876 --> 01:22:40,709 så fortæl mig hvad som helst, bare irriter mig ikke endnu mere. 936 01:22:43,251 --> 01:22:45,626 Du! Stop din hund i at gø! 937 01:22:49,168 --> 01:22:51,209 Knægt, tag hunden! 938 01:22:58,709 --> 01:23:01,084 Kan du fortælle mig, hvad fanden der foregår? 939 01:23:01,334 --> 01:23:03,043 For fanden, fortæl mig det! 940 01:23:09,418 --> 01:23:11,293 Hvorfor er hunden dækket af blod? 941 01:23:11,918 --> 01:23:13,626 Hvad skjuler du, Carlos? 942 01:23:14,584 --> 01:23:15,751 Det er et hoved! 943 01:23:16,293 --> 01:23:17,501 Et hoved? 944 01:23:18,918 --> 01:23:20,459 Forlad lejligheden, María. 945 01:23:21,126 --> 01:23:25,793 Cristina... Tag Maria og få hende ud af lejligheden, tak! 946 01:23:26,418 --> 01:23:29,084 Lyt til mig. Få hende ud af lejligheden nu! 947 01:23:30,334 --> 01:23:32,459 Kan du fortælle mig, hvad der sker? 948 01:23:33,126 --> 01:23:34,126 Jesus? 949 01:23:34,626 --> 01:23:38,584 María, tak. Forlad lejligheden med Cristina, vi tales senere. 950 01:23:39,334 --> 01:23:42,918 Tro mig. Tro mig, men vær venlig at gå nu. 951 01:23:43,918 --> 01:23:47,168 Vis det til mig! Vis det til mig! 952 01:23:48,459 --> 01:23:50,293 Vis det til mig! 953 01:23:52,459 --> 01:23:55,584 Hør på mig, du behøver ikke se dette. 954 01:23:56,876 --> 01:24:00,293 Kom ud. Og vi vil forklare alt senere! 955 01:24:00,751 --> 01:24:04,352 - Kom ud! Kom ud, tak! - Vis det til mig, vis det til mig! 956 01:24:04,376 --> 01:24:06,918 Vis det til mig, vis det til mig! 957 01:27:05,751 --> 01:27:08,418 Fortæl mig, hvad der skete. Mord, selvmord? 958 01:27:08,834 --> 01:27:11,293 Vi ved det ikke, men det, der skete, er vanvittigt. 959 01:27:11,501 --> 01:27:13,751 - Vold i hjemmet? - Det virker ikke sådan. 960 01:27:14,168 --> 01:27:17,084 Et par døde af altanen i deres hjem. 961 01:27:17,584 --> 01:27:19,459 Deres nyfødte baby. Også. 962 01:27:20,126 --> 01:27:23,209 - Babyens krop blev halshugget. - Afhugget? 963 01:27:23,584 --> 01:27:26,584 - Moren havde hans hoved i armene. - For helvede. 964 01:27:28,084 --> 01:27:29,685 Hvad siger vidnerne? 965 01:27:29,709 --> 01:27:32,751 En 13-årig nabo har haft et angstanfald, 966 01:27:33,251 --> 01:27:38,084 og lægerne behandler en gravid pige i chok, det er alt. 967 01:27:39,501 --> 01:27:42,543 Han er offerets bror. Vi har prøvet at snakke, men... 968 01:27:42,876 --> 01:27:45,810 Han er i chok, og gentager en tilfældig sætning. 969 01:27:45,834 --> 01:27:47,709 En sætning? Hvilken sætning? 970 01:27:48,668 --> 01:27:50,168 Sofabordet. 971 01:28:13,126 --> 01:28:21,084 SOFABORDET